A Intercompreensão em Línguas Românicas: conceitos, práticas, formação


Autores: ARAÚJO, M. H. & MELO-PFEIFER

Título de la Contribución: La dimension interculturelle de l’intercompréhension : apports de l'analyse des clavardages romanophones

Año: 2010

Coordinadores: Araújo e Sá, M. H., Hidalgo, R., Melo-Pfeifer, S., Séré, A. & Vela, H., C. (eds.)

Ciudad: Aveiro

Editorial: Oficina Digital

Colección:

Páginas:

Url:

Palabras Clave: noção/conceito de intercompreensão, dimension interculturelle, clavardage, négociation verbal, estudo empírico

Resumen:
Pretende-se, neste estudo, e depois de uma explicitação teórica da noção de intercompreensão, observar este conceito juntando-lhe uma perspectiva intercultural. Do ponto de vista empírico, analisaremos episódios de negociação de desacordos (Grosjean & Mondada, 2004) entre estudantes universitários, interagindo em situação de chat plurilingue em Línguas Românicas (Espahol, Francês, Italiano e Português), durante uma sessão de formação na plataforma Galanet (www.galanet.eu). O estudo permitir-nos-á observar como é que os elementos interculturais concorrem para a co-construção intersubjectiva da inter(in)compreensão e, assim, para a interdependência dos sujeitos envolvidos na negociação.