Aspects contractuels dans la gestion des interactions plurilingues en contexte universitaire


Autores: Bono, M. & Melo-Pfeifer, S.

Año: 2008

Título de la Revista: "The Canadian Modern Language Review"

Número de Volumen: 65/2

Coordinadores:

Ciudad:

Editorial:

Páginas: 33-60

Url:

Palabras Clave: interaction plurilingue, compétence plurilingue, négociation verbal, marques transcodiques, ensino universitário

Resumen:
Dans cette contribution, nous nous pencherons sur la négociation des aspects contractuels dans deux modalités d’interaction exolingue : des interactions plurilingues romanophones dans le cadre de séances de clavardage et des interactions monolingues issues de conversations informelles en espagnol langue tierce (L3). Notre objectif sera d’analyser, dans ces interactions, les négociations de sens, de forme, de l’activité, des langues de communication et des rôles des locuteurs dans une perspective plurilingue et interactionniste de l’enseignement et de l’apprentissage des langues en milieu universitaire. On fera l’hypothèse que ces activités langagières originales et innovatrices offrent un potentiel considérable pour le développement de la compétence plurilingue des apprenants, compétence que nous envisagerons non pas comme étant un atout individuel mais comme une ressource collective et partagée.